1
00:00:05,071 --> 00:00:08,974
QUELQUE PART À TOKYO
AU DÉBUT DES ANNÉES 70
2
00:00:21,988 --> 00:00:23,581
Impardonnable !
3
00:00:24,224 --> 00:00:25,988
Je ne le permettrai jamais !
4
00:00:26,326 --> 00:00:28,317
Vous pensez pouvoir épouser une autre femme ?!
5
00:00:37,003 --> 00:00:38,994
Tu m'appartiens.
6
00:00:40,006 --> 00:00:41,838
Je ne t'abandonnerai jamais !
7
00:00:55,955 --> 00:00:57,184
Oh mon Dieu...
8
00:00:57,290 --> 00:00:59,349
Tant de sang.
9
00:00:59,726 --> 00:01:00,693
Ça fait mal...
10
00:02:41,561 --> 00:02:43,757
Tu m'appartiens...
11
00:03:51,164 --> 00:03:55,123
30 ANS APRÈS
12
00:04:55,595 --> 00:04:58,257
Bonjour ?
Wakabayashi parlant"
13
00:04:59,132 --> 00:04:59,928
Oui ?
14
00:04:59,999 --> 00:05:02,832
Ah, Mika ?
Ça fait longtemps que je ne parle pas !
15
00:05:03,603 --> 00:05:05,571
Quelle photographie ?
16
00:05:06,773 --> 00:05:08,070
La photo de cette maison ?
17
00:05:08,875 --> 00:05:12,402
Ah ça ?
C'est par ici quelque part...
18
00:05:13,146 --> 00:05:16,047
Est-ce vrai ? D'accord, bien sûr.
Je vais le déterrer.
19
00:05:16,916 --> 00:05:18,907
Alors le travail se passe bien, hein ?
20
00:05:19,385 --> 00:05:23,253
Ouais, cet article sur hanté
les emplacements m’ont occupé.
21
00:05:24,724 --> 00:05:26,954
Oh ouais? Avez-vous obtenu
des photos de fantômes pour le moment ?
22
00:05:27,393 --> 00:05:28,121
Ouais.
23
00:05:28,194 --> 00:05:31,186
Eh bien, ils sont tous
des images photoshopées en fait.
24
00:05:31,731 --> 00:05:33,165
Oh vraiment?
25
00:05:37,303 --> 00:05:38,964
Quel autre genre de choses
est-ce que tu écris sur ?
26
00:05:39,439 --> 00:05:43,876
Oh tu sais, des fonctionnalités spéciales pour
des magazines pour femmes et tout ça...
27
00:05:46,245 --> 00:05:47,474
-Et toi ?
-Hein?
28
00:05:47,613 --> 00:05:48,671
Les choses sont-elles différentes maintenant ?
29
00:05:49,849 --> 00:05:52,511
Moi? J'ai quitté mon travail.
30
00:05:52,752 --> 00:05:54,083
Oh? Quand?
31
00:05:54,153 --> 00:05:55,314
Il y a un an.
32
00:05:55,388 --> 00:05:57,356
Juste après que toi et moi ayons rompu.
33
00:05:57,990 --> 00:06:01,085
Alors... et maintenant ?
Quel genre de travail faites-vous ?
34
00:06:01,527 --> 00:06:03,359
Rien de particulier.
35
00:06:03,563 --> 00:06:06,828
Oh, j'ai recommencé à m'entraîner
il y a six mois.
36
00:06:08,601 --> 00:06:10,501
Un homme a besoin de muscles après tout !
37
00:06:11,070 --> 00:06:13,505
Tu n'as vraiment rien fait
tout ce temps ?
38
00:06:14,440 --> 00:06:17,432
Eh bien, vous connaissez mes parents
est décédé très jeune...
39
00:06:18,010 --> 00:06:20,707
je n'ai personne
dont il faut s'occuper ces jours-ci, alors...
40
00:06:20,880 --> 00:06:23,212
Je pensais juste que j'allais y aller doucement
pour le moment.
41
00:06:23,383 --> 00:06:25,909
Je vois.
42
00:06:26,152 --> 00:06:28,280
Trouvons un endroit où nous asseoir et discuter.
43
00:06:28,454 --> 00:06:29,182
Bien sûr.
44
00:06:44,504 --> 00:06:45,562
Ah c'est vrai...
45
00:06:49,208 --> 00:06:51,404
Voici la photo fantôme que vous avez demandée.
46
00:06:53,913 --> 00:06:56,280
Oui, c'est ça !
47
00:06:56,883 --> 00:06:58,908
Cette photo m'a donné des frissons
la première fois que je l'ai vu !
48
00:07:03,990 --> 00:07:05,515
La maison est toujours là ?
49
00:07:05,725 --> 00:07:08,023
Ouais.
Mais il est pratiquement en train de s'effondrer.
50
00:07:08,961 --> 00:07:10,622
Avez-vous vécu ici ?
51
00:07:11,330 --> 00:07:14,630
Non. Je ne savais même pas que la maison existait
jusqu'à la mort de mon père.
52
00:07:15,001 --> 00:07:16,264
je ne connais pas les détails exacts
53
00:07:16,369 --> 00:07:19,031
mais apparemment il appartenait à mon
père avant de se marier.
54
00:07:19,105 --> 00:07:20,197
Cela me rappelle...
55
00:07:23,843 --> 00:07:26,210
j'ai encore une photo
à peu près à la même époque.
56
00:07:27,747 --> 00:07:29,511
L'homme sur la photo...
57
00:07:29,615 --> 00:07:31,379
Ouais, c'est mon vieux.
58
00:07:32,785 --> 00:07:34,184
Tu lui ressembles exactement !
59
00:07:34,520 --> 00:07:36,352
Qui est-ce à côté de lui ?
60
00:07:36,556 --> 00:07:37,819
Ta mère ?
61
00:07:37,924 --> 00:07:39,722
Je ne sais pas.
62
00:07:41,360 --> 00:07:43,988
Peut-être que c'est juste une de ses anciennes petites amies ?
63
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
Tu as du feu ?
64
00:07:48,234 --> 00:07:48,962
Non.
65
00:07:49,735 --> 00:07:51,362
Vous probablement
je ne veux pas entendre ça mais...
66
00:07:51,437 --> 00:07:52,495
Juste une de ces choses
67
00:07:52,605 --> 00:07:55,472
peut épuiser vos niveaux de vitamine C
jusqu'à 75 mg à la fois.
68
00:07:56,242 --> 00:07:57,732
Votre beauté en souffrira.
69
00:08:01,247 --> 00:08:04,842
Hé, peux-tu me montrer
l'intérieur de la maison un jour ?
70
00:08:05,518 --> 00:08:07,987
Je veux faire cette maison
l’objet principal de mon article.
71
00:08:09,388 --> 00:08:10,378
Je sens le problème !
72
00:08:20,166 --> 00:08:21,395
Ce week-end,
73
00:08:21,534 --> 00:08:24,231
Mika nous a conduits à la redoutable maison.
74
00:08:25,438 --> 00:08:28,601
Un médium du nom de Mizuguchi
nous a également rejoint.
75
00:08:30,009 --> 00:08:32,478
La maison est-elle en désordre total à l’intérieur ?
76
00:08:32,545 --> 00:08:35,344
Non, pas du tout.
En fait, c'est étonnamment bien rangé.
77
00:08:49,095 --> 00:08:50,062
Voici.
78
00:08:50,162 --> 00:08:51,425
Oh, merci.
79
00:08:52,798 --> 00:08:55,824
Alors, es-tu entré dans la maison ?
80
00:08:56,869 --> 00:08:58,667
Ouais, juste le mois dernier.
81
00:08:58,771 --> 00:09:00,671
J'ai déplacé ma barre au sous-sol.
82
00:09:01,908 --> 00:09:05,276
Je pense le ranger et
je l'utilise comme salle de sport personnelle.
83
00:09:05,411 --> 00:09:08,108
Il y a même assez de place
pour une grande machine d'entraînement.
84
00:09:08,481 --> 00:09:10,313
Quelle bonne idée.
85
00:09:10,950 --> 00:09:14,318
Entraînement dans une maison hantée
cela ressemble à un passe-temps amusant.
86
00:09:15,154 --> 00:09:17,623
Allez,
les fantômes n'existent pas.
87
00:09:18,357 --> 00:09:20,485
Je suppose que vous ne pouvez pas les voir alors.
88
00:09:23,029 --> 00:09:25,657
Ça me va.
De toute façon, je ne peux pas les voir.
89
00:09:28,467 --> 00:09:30,231
Pour moi, ils n'existent pas !
90
00:10:44,410 --> 00:10:46,037
Nous sommes surveillés.
91
00:10:46,445 --> 00:10:47,241
Quoi?
92
00:10:48,114 --> 00:10:50,082
Je peux sentir quelque chose qui nous regarde.
93
00:10:51,117 --> 00:10:53,518
Ça envoie de mauvaises pensées
dans notre direction.
94
00:10:55,187 --> 00:10:57,713
Il y a certainement quelque chose
dans cette maison.
95
00:12:48,968 --> 00:12:50,697
Seule l'électricité fonctionne encore.
96
00:13:08,888 --> 00:13:11,118
C'est bon, tu peux garder tes chaussures.
97
00:14:25,531 --> 00:14:26,430
Qu'y a-t-il ici ?
98
00:14:27,199 --> 00:14:28,132
C'est le sous-sol.
99
00:14:35,908 --> 00:14:36,932
Tu veux vérifier ?
100
00:14:37,643 --> 00:14:39,702
Non, je regarderai plus tard.
101
00:14:59,763 --> 00:15:01,857
C'est la cuisine et
c'est le salon.
102
00:15:01,965 --> 00:15:03,455
La salle de bain est là-bas.
103
00:15:27,991 --> 00:15:29,425
Incroyable...
104
00:15:30,861 --> 00:15:32,056
C'est l'endroit idéal.
105
00:15:36,566 --> 00:15:37,431
Incroyable.
106
00:15:38,402 --> 00:15:39,369
C'est l'endroit idéal.
107
00:15:39,469 --> 00:15:40,163
Idiot!
108
00:15:42,773 --> 00:15:44,537
C'est vicié comme l'enfer ici.
109
00:16:05,162 --> 00:16:06,994
Ne laissez pas entrer la lumière !
110
00:16:09,633 --> 00:16:12,398
Mes plus sincères excuses, maître.
111
00:16:22,446 --> 00:16:24,107
Pouvez-vous ressentir quelque chose ?
112
00:16:28,885 --> 00:16:31,513
Il y a une présence inquiétante qui émane
dans toute la maison.
113
00:16:33,090 --> 00:16:35,024
Surtout dans cette pièce.
114
00:16:36,727 --> 00:16:39,788
Une jeune fille peut-être ?
115
00:16:40,430 --> 00:16:41,955
Elle lui en veut terriblement.
116
00:16:48,505 --> 00:16:49,666
Je vais essayer de la convoquer.
117
00:16:54,544 --> 00:16:55,443
Sortir.
118
00:16:56,680 --> 00:16:57,977
Je sais que tu es là.
119
00:17:24,875 --> 00:17:26,468
Montrez-vous !
120
00:18:02,879 --> 00:18:04,870
Bienvenue à la maison...
121
00:19:01,905 --> 00:19:05,739
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'en ai aucune idée...
122
00:19:06,710 --> 00:19:08,735
Mec, je suis nul en mécanique...
123
00:19:16,186 --> 00:19:18,280
Il ne sert à rien. Je n'en ai aucune idée.
124
00:19:20,624 --> 00:19:22,820
Que ferons-nous ?
Appeler les services routiers ?
125
00:19:22,926 --> 00:19:25,054
Non, allons chercher le médium
pour y jeter un œil une fois réveillé.
126
00:19:25,161 --> 00:19:27,323
Vraiment? Vous pensez qu'il peut le réparer ?
127
00:19:27,430 --> 00:19:30,161
Plus que probable.
Il a des pouvoirs spéciaux, n'est-ce pas ?
128
00:19:37,107 --> 00:19:38,438
Est-ce que tu vas bien ?
129
00:19:38,508 --> 00:19:39,031
Ouais...
130
00:19:39,643 --> 00:19:42,874
L'horloge t'est tombée sur la tête.
J'ai cru que tu étais mort pendant un moment.
131
00:19:44,147 --> 00:19:45,273
Je suis tombé sur la tête ?
132
00:19:46,116 --> 00:19:48,278
Mais j'étais au milieu de la pièce...
133
00:19:50,353 --> 00:19:51,946
Quel est le problème avec la voiture ?
134
00:19:53,757 --> 00:19:55,225
Le moteur ne démarre pas.
135
00:19:56,326 --> 00:19:57,657
C'est cette femme.
136
00:19:57,761 --> 00:19:58,523
Quoi?
137
00:19:59,229 --> 00:20:01,459
La femme qui était debout
derrière toi dans cette pièce.
138
00:20:02,165 --> 00:20:04,429
Sa main était sur ton épaule
pour une raison quelconque.
139
00:20:06,269 --> 00:20:07,896
Donnez-moi une pause !
140
00:20:08,371 --> 00:20:10,533
Cette femme est confinée à la maison.
141
00:20:11,808 --> 00:20:14,436
C'est elle aussi qui a fait tomber l'horloge.
142
00:20:15,845 --> 00:20:17,040
Donne-moi la clé.
143
00:20:20,984 --> 00:20:21,974
Tu retournes là-dedans ?
144
00:20:22,052 --> 00:20:24,077
Cette fois, j'y vais seul.
Donne-moi la clé. Ici.
145
00:20:31,995 --> 00:20:33,463
Je vais découvrir qui elle est.
146
00:20:34,030 --> 00:20:35,520
J'arrive aussi !
147
00:20:36,700 --> 00:20:37,963
Je serai mieux seul.
148
00:20:38,068 --> 00:20:40,867
Vous ne ferez que me distraire.
149
00:22:48,431 --> 00:22:50,160
Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?
150
00:22:53,670 --> 00:22:55,468
Écoutons ce que vous avez à dire.
151
00:23:05,982 --> 00:23:10,943
Mon corps est devenu pourri jusqu’à la moelle !
152
00:23:11,988 --> 00:23:15,219
Donne-moi ton corps !
153
00:24:04,207 --> 00:24:07,541
Quelque chose ne va pas.
Il est parti depuis trop longtemps.
154
00:24:07,644 --> 00:24:09,635
Je suppose. Il est parti
20 minutes maintenant, non ?
155
00:24:09,712 --> 00:24:12,511
Cela fait plus longtemps que ça !
Ne devrions-nous pas aller voir s'il va bien ?
156
00:24:12,582 --> 00:24:14,550
Bien sûr, mais ne sera-t-il pas ennuyé
si on se contentait d'entrer ?
157
00:24:14,651 --> 00:24:16,380
Quelque chose lui est peut-être arrivé !
158
00:24:16,886 --> 00:24:20,220
Bon sang, ce type est un emmerdeur !
OK, allons-y.
159
00:24:36,406 --> 00:24:39,432
Maître! Nous rentrons maintenant !
160
00:25:01,831 --> 00:25:02,764
Naoto....
161
00:25:03,633 --> 00:25:04,566
Ouais...
162
00:25:16,879 --> 00:25:18,040
Hé!
163
00:25:18,348 --> 00:25:19,315
Où es-tu?
164
00:25:32,428 --> 00:25:34,226
Sortons d'ici
et appelle la police !
165
00:25:50,280 --> 00:25:53,910
Quittez cet endroit ! Rapide!
166
00:25:53,983 --> 00:25:57,817
Pars pendant que je suis encore en vie !
167
00:27:00,516 --> 00:27:01,677
Merde!
168
00:27:10,193 --> 00:27:12,218
Ça ne sert à rien, ça ne s'ouvre pas !
169
00:27:23,206 --> 00:27:26,540
J'ai enfin obtenu un
corps de chair vivante !
170
00:27:28,544 --> 00:27:30,478
Je vois que tu es revenu.
171
00:27:30,913 --> 00:27:33,507
Je t'attendais !
172
00:27:35,151 --> 00:27:37,916
Je vais bien prendre soin de toi !
173
00:28:01,411 --> 00:28:04,676
Je vais te mordre le visage !
174
00:28:59,836 --> 00:29:01,065
Naoto!
175
00:30:13,543 --> 00:30:14,533
Ferme-la !
176
00:30:34,864 --> 00:30:40,701
Laissez-moi sortir d'ici ! Que vois-tu
dans cette fille de toute façon ? Laissez-moi sortir !
177
00:30:40,836 --> 00:30:43,669
Que lui est-il arrivé ?
Que se passe-t-il ici ?!
178
00:30:43,739 --> 00:30:46,936
Comment devrais-je le savoir ?!
Qu'allons-nous faire ?
179
00:30:48,010 --> 00:30:50,069
Sortons d'ici !
180
00:30:51,480 --> 00:30:54,916
Laissez-moi sortir ! Bon sang!
Laissez-moi sortir d'ici !
181
00:31:10,600 --> 00:31:12,295
Nous sommes foutus.
Cela ne bougera pas d'un pouce.
182
00:31:12,435 --> 00:31:14,164
Qu'arrive-t-il à cet endroit ?
183
00:31:14,270 --> 00:31:16,830
C'est comme si toute la maison était
sous une sorte de sortilège étrange.
184
00:31:17,273 --> 00:31:18,900
Pourquoi ne crions-nous pas à l'aide ?
185
00:31:18,941 --> 00:31:20,238
Oublie ça. Personne ne nous entendra.
186
00:31:20,276 --> 00:31:21,471
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?!
187
00:31:21,544 --> 00:31:24,445
Hé, ne te fâche pas contre moi !
C'est toi qui voulais venir...
188
00:31:41,263 --> 00:31:42,924
Naoto.
189
00:31:45,034 --> 00:31:46,195
Papa?
190
00:31:46,235 --> 00:31:46,963
Hein?
191
00:31:47,269 --> 00:31:48,464
Naoto.
192
00:31:49,772 --> 00:31:55,939
Cet homme est devenu possédé
par l'esprit de mon ex-amant.
193
00:31:56,879 --> 00:31:57,641
Quoi?
194
00:31:58,280 --> 00:32:03,514
Je l'ai tuée. Ici même, dans cette maison.
195
00:32:04,787 --> 00:32:06,152
Tu l'as tuée ?
196
00:32:06,789 --> 00:32:10,419
Cette femme avait complètement perdu la tête.
197
00:32:10,826 --> 00:32:12,851
On n’y pouvait rien.
198
00:32:13,229 --> 00:32:15,664
Je n'ai jamais eu l'intention de la tuer.
199
00:32:18,467 --> 00:32:19,457
Je comprends maintenant !
200
00:32:19,769 --> 00:32:22,067
Cette femme s'est trompée
toi pour ton père !
201
00:32:22,238 --> 00:32:24,002
Une erreur ?
202
00:32:25,207 --> 00:32:27,266
C'est peut-être le cas...
203
00:32:28,878 --> 00:32:36,046
Non, je pense que ça n'a plus d'importance
à celle que tu es peut-être...
204
00:32:36,652 --> 00:32:37,710
Alors pourquoi fait-elle ça ?!
205
00:32:38,487 --> 00:32:40,956
Elle a mal à la tête.
206
00:32:41,824 --> 00:32:43,758
Elle apprécie ça.
207
00:32:44,760 --> 00:32:47,786
Elle ne s'arrêtera pas avant
elle vous a tourmenté à mort tous les deux.
208
00:32:49,131 --> 00:32:50,223
Vous vous moquez de moi !
209
00:32:50,966 --> 00:32:53,958
La porte ne s'ouvre pas et
nous ne pouvons pas sortir. Que devons-nous faire ?
210
00:32:54,904 --> 00:32:57,896
Elle n'est pas assez puissante pour te garder ici.
211
00:32:59,008 --> 00:33:01,739
C'est le médium qui est à blâmer.
212
00:33:03,012 --> 00:33:06,971
Elle utilise ses pouvoirs pour te garder ici.
213
00:33:07,183 --> 00:33:11,916
Sans le corps de ce médium,
elle est totalement impuissante.
214
00:33:11,954 --> 00:33:14,150
Si vous souhaitez repartir d'ici vivant...
215
00:33:14,190 --> 00:33:20,721
Vous devez couper son corps en morceaux.
Vous devez le détruire.
216
00:33:21,831 --> 00:33:22,662
Comment?!
217
00:33:23,399 --> 00:33:26,391
Cette femme bloque mon énergie.
218
00:33:27,436 --> 00:33:29,905
Je n'ai plus de temps.
219
00:33:31,006 --> 00:33:33,270
Va au sous-sol, Naoto.
220
00:33:34,677 --> 00:33:36,873
L'arme dont vous avez besoin peut
être trouvé là-bas.
221
00:33:54,463 --> 00:33:55,726
Ca c'était quoi?
222
00:33:55,765 --> 00:33:56,994
Ça venait de la salle de bain !
223
00:34:37,406 --> 00:34:39,670
je vais l'étrangler
sous vos yeux !
224
00:34:46,081 --> 00:34:47,071
Bon sang!
225
00:34:50,419 --> 00:34:51,352
Laissez-la partir!
226
00:35:43,639 --> 00:35:45,198
Hé, Mika !
227
00:35:45,708 --> 00:35:47,301
Mika, tu vas bien ?
228
00:35:47,509 --> 00:35:51,139
Hé, arrête-toi ! Mika !
229
00:35:54,984 --> 00:35:58,147
Hé, c'est moi ! C'est bon, détends-toi !
230
00:36:04,593 --> 00:36:05,788
C'est fini.
231
00:36:15,971 --> 00:36:17,097
Je l'ai bien eu.
232
00:37:02,384 --> 00:37:03,351
Naoto!
233
00:38:33,642 --> 00:38:35,269
C'est sans espoir.
Ce foutu truc ne s'ouvre pas !
234
00:38:35,310 --> 00:38:39,042
Il ne s'ouvre pas ? Pourquoi?! Nous avons fait ce qu'on nous a dit
et nous l'avons mis en pièces, n'est-ce pas ?!
235
00:38:48,357 --> 00:38:50,655
Tu penses que tu peux simplement t'enfuir ?
236
00:38:52,795 --> 00:38:54,786
Je t'ai dit que tu n'irais nulle part.
237
00:38:55,431 --> 00:38:58,264
Je ne vais pas laisser cette vilaine salope t'avoir !
238
00:39:07,276 --> 00:39:08,334
Et maintenant ?
239
00:39:16,251 --> 00:39:17,343
Brûlons-le.
240
00:39:30,799 --> 00:39:32,665
Écoutez. Une fois que nous avons
a allumé le feu,
241
00:39:32,701 --> 00:39:35,864
nous devons fermer la porte de la cuisine
et dirigez-vous directement vers l’entrée.
242
00:39:35,904 --> 00:39:39,238
Si ce que dit mon vieux est vrai,
la porte devrait s'ouvrir une fois qu'il est brûlé.
243
00:39:42,244 --> 00:39:44,975
Hé, où m'emmènes-tu ?
244
00:39:52,020 --> 00:39:53,545
C'est tout lui.
245
00:39:55,791 --> 00:39:56,781
Que vas-tu faire ?
246
00:40:03,499 --> 00:40:04,625
C'est toi qui a dessiné ça ?
247
00:40:05,033 --> 00:40:05,864
Ouais.
248
00:40:06,168 --> 00:40:08,569
C'est un autoportrait. Aimez-vous?
249
00:40:11,406 --> 00:40:12,703
C'est adieu !
250
00:40:19,281 --> 00:40:20,112
Hein?
251
00:40:20,149 --> 00:40:22,083
Je demandais ton briquet ?
252
00:40:22,117 --> 00:40:24,176
Je n'en ai pas. Vous n'en avez pas ?
253
00:40:24,219 --> 00:40:25,687
Bien sûr que non, je ne fume pas !
254
00:40:25,787 --> 00:40:27,983
Vous êtes fumeur, n'est-ce pas ? Dieu sait
combien de fois je t'ai dit d'arrêter.
255
00:40:28,023 --> 00:40:29,491
Eh bien, j'ai suivi vos conseils !
256
00:40:29,925 --> 00:40:30,619
Vraiment?
257
00:40:31,393 --> 00:40:33,191
Je suis heureux d'entendre ça...
258
00:40:35,998 --> 00:40:38,228
On dirait que je vais te pirater
en bouillie avec ma hache alors !
259
00:40:38,901 --> 00:40:42,701
Ce n'est pas gentil. Tout sauf ça !
260
00:40:47,809 --> 00:40:49,004
J'ai compris!
261
00:40:50,245 --> 00:40:51,576
Le sous-sol !
262
00:41:26,848 --> 00:41:29,442
Ouah. Est-ce réel ?
263
00:41:29,751 --> 00:41:30,582
Ouais.
264
00:41:31,153 --> 00:41:33,884
Je savais que mon père était obsédé
avec des armes à feu mais,
265
00:41:33,922 --> 00:41:36,323
Je ne savais pas qu'il avait ce genre de
chose cachée.
266
00:41:54,443 --> 00:41:55,410
Super.
267
00:42:03,518 --> 00:42:04,542
D'ACCORD!
268
00:42:05,921 --> 00:42:06,786
Je vais l'épater !
269
00:42:06,822 --> 00:42:08,017
Attendez une seconde.
270
00:42:08,090 --> 00:42:08,989
Hein?
271
00:42:09,758 --> 00:42:10,748
Il manque des pièces...
272
00:44:21,890 --> 00:44:22,880
Derrière toi !
273
00:44:38,073 --> 00:44:39,905
Il est toujours là. Sois prudent.
274
00:44:40,275 --> 00:44:41,208
Droite.
275
00:44:56,324 --> 00:44:57,314
Bâtard!
276
00:45:08,370 --> 00:45:10,065
C'est maintenant l'heure de la revanche !
277
00:46:27,482 --> 00:46:28,506
Mika !
278
00:46:29,518 --> 00:46:31,885
Mika, tu vas bien ?
279
00:46:32,020 --> 00:46:35,115
Mika ! Réveillez-vous!
280
00:46:43,832 --> 00:46:44,993
C'est bon.
281
00:46:45,300 --> 00:46:46,461
Je vais nous sortir d'ici !
282
00:47:00,081 --> 00:47:02,448
Allez... Tu dois me chier !
283
00:47:10,959 --> 00:47:12,654
Fils de pute!
284
00:47:17,799 --> 00:47:18,994
Quelle est la signification de cela ?!
285
00:47:20,602 --> 00:47:22,366
Ce n'est pas comme ça que tu as dit !
286
00:47:22,470 --> 00:47:25,440
Je l'ai coupé en petits morceaux
comme tu me l'as dit !
287
00:47:27,142 --> 00:47:29,975
Bon sang!
Qu'est-ce que je suis censé faire ?!
288
00:47:50,699 --> 00:47:51,461
Et maintenant ?!
289
00:49:58,526 --> 00:49:59,322
Mika !
290
00:50:15,944 --> 00:50:16,775
Pourquoi toi !
291
00:50:47,342 --> 00:50:49,310
Espèce de ver pathétique.
292
00:50:49,711 --> 00:50:52,646
Tu ne pouvais même pas protéger ta petite amie ?
293
00:50:53,448 --> 00:50:55,974
Espèce de salaud sans courage !
294
00:51:26,114 --> 00:51:28,742
Va au sous-sol, Naoto.
295
00:51:28,983 --> 00:51:31,213
Vous y trouverez votre arme.
296
00:51:31,686 --> 00:51:32,812
Votre véritable arme !
297
00:51:32,854 --> 00:51:34,151
Mon arme ?
298
00:51:34,823 --> 00:51:36,655
Maintenant ! je sais ce que c'est.
299
00:51:37,759 --> 00:51:38,851
Ce n'est pas une arme à feu !
300
00:51:39,994 --> 00:51:41,519
Mon arme est...
301
00:51:42,430 --> 00:51:44,797
Mes muscles !
302
00:51:51,539 --> 00:51:56,909
Muscle !
303
00:52:14,596 --> 00:52:16,690
Maintenant, je suis excité !
304
00:53:25,366 --> 00:53:26,561
Hé les connards !
305
00:53:27,235 --> 00:53:29,101
Tu n'es pas humain !
306
00:53:31,906 --> 00:53:32,896
Venez en chercher !
307
00:53:48,089 --> 00:53:50,649
Tu m'appartiens !
308
00:53:50,858 --> 00:53:52,758
Sur mon cadavre !
309
00:54:10,244 --> 00:54:11,336
Au revoir...
310
00:54:11,746 --> 00:54:12,508
Bébé !
311
00:54:22,390 --> 00:54:24,051
Ne le prenez pas personnellement.
312
00:54:24,325 --> 00:54:25,986
Tu n'es tout simplement pas mon genre !
313
00:54:41,609 --> 00:54:42,838
Espèce d'idiot !
314
00:55:12,440 --> 00:55:13,202
Ouah!
315
00:55:16,944 --> 00:55:18,139
Ce n'était pas si difficile !
316
00:57:45,526 --> 00:57:48,826
Donne-moi ton corps !
317
00:57:56,003 --> 00:57:57,232
C'est ça!
318
00:58:35,009 --> 00:58:37,740
On se voit en enfer, bébé !
319
01:00:23,084 --> 01:00:24,210
Sortons d'ici.
320
01:00:24,352 --> 01:00:25,342
Ouais...